Отправлено: 29.10.07 12:10. Заголовок: "Шахматы", мини, PG, полковник Брэндон/Марианна Дэшвуд

Автор: Mortie
Переводчик: Contesina
Название: Шахматы
Бета: нет
Рейтинг: PG
Пейринг: полковник Брэндон/Марианна
Жанр: romance
Отказ: не мое, и не просите
Аннотация: полковник использует шахматную партию, чтобы поговорить о чувствах
Статус: закончен
Комментарии: разрешение на перевод получено. Viola, спасибо за тапки

 Отправлено: 29.10.07 12:12. Заголовок: Re:

После обеда погода совершенно испортилась. Хмурые, тяжелые тучи предрекали ливень, но к трем часам с неба не пролилось и капли. Однако лучи солнца еще пробивались сквозь густую пелену, и миссис Дэшвуд уселась у окна с шитьем – Маргарет порвала подол лучшего платья, и ей не в чем было идти на воскресную службу. Сама же Маргарет, лишенная из-за непогоды возможности выбраться на прогулку, закрылась в комнате, прихватив для тщательного изучения атлас, принесенный ей полковником Брэндоном. Элинор, как замужняя женщина, жила своим домом в приходе. И только Марианна оставалась рядом, сидя в гостиной с полковником Брэндоном, и оба, казалось, были полностью поглощены партией в шахматы.

Полковник Брэндон, пусть и получив согласие на брак от миссис Дэшвуд, желал просить о том же и саму Марианну. Из ее уст он стремился услышать заверения в ее подлинных чувствах, ибо, не сомневаясь, что дружбой уже награжден, полковник все же не хотел разделить судьбу с женщиной, не питавшей к нему любви.

Партия была в самом разгаре. Марианна сидела в кресле, сложив руки на коленях, и сосредоточенно обдумывала следующий ход. Полковник Брэндон, напротив, полностью расслабившись, подпирал голову рукой, опершись локтем на край стола. Он проиграл уже трижды, однако не придавал этому значения. Успех в шахматах утрачивал всякую важность, если взамен он мог просто находиться подле Марианны.

- Думаю, я близка к победе, сэр, - сказала она. Голубые глаза встретились с серыми, и Марианна озорно улыбнулась. – Опять.

- Истинная правда, - пробормотал Брэндон. – И все же, переместив моего рыцаря вот сюда, я смогу угрожать вашей королеве пленением.

Легкий румянец окрасил ее щеки, заставив полковника приподнять уголки губ в мимолетной улыбке. Пришло время воспользоваться случаем.

- Сколько ходов мне понадобится, чтобы взять в плен королеву, как вы полагаете? Два, три?

- Все зависит от того, как я стану защищаться. – Румянец стал еще сильнее. Она поняла скрытый смысл его слов.

- И как же? Ваши рыцари бездыханны, король мертв, слоны не поспеют, ладьи бесполезны, а пешек нет на доске. Одинокая королева уязвима.

- Вы хотите предложить мне сдать королеву? Почему мой противник просто не заберет ее?

- Он слишком рыцарь для этого. Он может предложить ей защиту, верность, почтительную любовь.

Марианна подняла брови в удивлении.

- Почтительную любовь? В ней так мало настоящего чувства, что вскоре рыцарь начнет искать взаимности в другом месте и совершенно покинет королеву.

- Нет, он всецело ей предан. Он ищет только ее счастья, без нее жизнь бесцельна.

- Даже если она суетное и себялюбивое создание?

Она опустила глаза на шахматную доску, забыв об игре. Сила его взгляда, его речей, несмотря на небрежную позу, заставляла Марианну трепетать.

- Он любит ее наперекор всему, веря, что суетность и тщеславие могут быть все же оправданы, а себялюбие преходяще. Он любит ее наперекор всем изъянам и несмотря на эти изъяны. Будучи королевой, она остается женщиной, и ей свойственно ошибаться, но она всегда будет царить в его сердце.

Миссис Дэшвуд с улыбкой наблюдала за разворачивающейся перед ней сценой. Ее дочь тихо разговаривала с наклонившимся к ней полковником Брэндоном. Марианна отвела взгляд, смахивая две маленькие слезинки, скатившиеся с глаз, и робкая улыбка появилась на ее губах.

- Что же совершила королева, дабы заслуживать такого рыцаря?

- Ничего, она лишь была собой. Рыцарь весь в ее власти и сочтет счастьем быть слугой, если она только примет его поклонение.

Тишина последовала за этими словами, и сердце полковника Брэндона замерло в ожидании ответа.

- Она примет, - проговорила Марианна дрожащим голосом, - примет, и с превеликой радостью!

Она пододвинула рыцаря к королеве, нарушив все правила. Ревнитель честной игры заметил бы здесь, что Брэндон снова потерпел поражение, и полковник бы согласился. Рыцарь, однако, завоевал королеву, и это было наилучшим исходом игры для обоих ее участников.

Примечание: я взяла на себя смелость оставить буквальное английское название шахматной фигуры knight - рыцарь, чтобы не нарушать смысла фика.

 Отправлено: 29.10.07 19:20. Заголовок: Re:

Ох)Какая средневековая игра получилась)))
Спасибо за прелестный фик)

 Отправлено: 30.10.07 07:49. Заголовок: фик замечательный, о..

фик замечательный, он мне еще в оригинале понравился.
Перевод тоже хороший - есть масса находок.
Обязательно нужна бета! Надо подчистить кое-что, что портит всю малину.

цитата:

Ревнитель честной игры заметил бы здесь

Contesina пишет:

цитата:

веря, что суетность и тщеславие могут быть все же оправданы

Вот это славно)))

 Отправлено: 30.10.07 08:48. Заголовок: Таня Геллер, Елена ..

Таня Геллер, Елена

спасибо:))))))).
Елена пишет:

цитата:

Надо подчистить кое-что

А что вам показалось неудачным? бросьте полусапожком:), мне хотелось бы узнать ваше мнение

 Отправлено: 30.10.07 14:52. Заголовок: Contesina, вот, я от..

Contesina, вот, я отметила кое-что.

цитата:

лишенная из-за непогоды возможности выбраться на прогулку, закрылась в комнате, прихватив для тщательного изучения атлас, принесенный ей полковником Брэндоном

Предложение перегружено причастными и деепричастными оборотами. Я бы или разбила его на два, или заменила где-нибудь на "который..."

цитата:

Элинор, как замужняя женщина, жила своим домом в приходе

ИМХО, запятые тут лишние.
Кстати, я бы написала еще и "Будучи замужней дамой, Элинор..."

цитата:

Истинная правда, - пробормотал Брэндон

Он отвечает на фразу, поэтому я бы заменила на "негромко сказал".

цитата:

Почтительную любовь? В ней так мало настоящего чувства

Вот тут я не поняла, к какому слову относится "в ней". Если к любви, то все ок, если к королеве, то надо вместе "ней" употребить существительное, иначе искажается смысл предложения.

Вроде бы все на первый взгляд.
Должна сказать, что я делаю замечания по тексту только в тех случаях, когда качество очень высокое.

 Отправлено: 30.10.07 15:29. Заголовок: Contesina Вот и бет..

Contesina
Вот и бета появилась:)))

Елена
Кстати, по одному тапку у меня... не возражение, а скорее уточнение.

Елена пишет:

цитата:

Он отвечает на фразу, поэтому я бы заменила на "негромко сказал".

Я поняла эту фразу не как ответ, а как... ну просто фразу, произнесенную в задумчивости, без определенной цели. Ну когда человек думает о чем-то своем и отделывается вежливым междометьем.

 Отправлено: 30.10.07 17:05. Заголовок: Елена пишет: цитата..

Елена пишет:

цитата:

цитата: лишенная из-за непогоды возможности выбраться на прогулку, закрылась в комнате, прихватив для тщательного изучения атлас, принесенный ей полковником Брэндоном Предложение перегружено причастными и деепричастными оборотами. Я бы или разбила его на два, или заменила где-нибудь на "который..."

тут уж я постаралась, потому что страдаю небольшой аллергией на слово "который")))))).

Елена пишет:

цитата:

цитата: Истинная правда, - пробормотал Брэндон Он отвечает на фразу, поэтому я бы заменила на "негромко сказал".

согласна с Виолой, мне тоже кажется, что полковник делает общее замечание

Елена пишет:

цитата:

цитата: Почтительную любовь? В ней так мало настоящего чувства Вот тут я не поняла, к какому слову относится "в ней".

По тексту - именно к "почтительной любви", поэтому мне не хотелось уточнять.
Спасибо за замечания!

viola пишет:

цитата:

Вот и бета появилась:)))

ага, я сама нахально напросилась))))

 Отправлено: 01.11.07 20:56. Заголовок: Contesina Прелестна..

Contesina
Прелестная вещица!
Как же мне понравилась эта миниатюра!
Спасибо вам!

 Отправлено: 02.11.07 21:23. Заголовок: Mira пишет: Елена п..

Mira пишет:

цитата:

Елена пишет: цитата: цитата: Истинная правда, - пробормотал Брэндон Он отвечает на фразу, поэтому я бы заменила на "негромко сказал". согласна с Виолой, мне тоже кажется, что полковник делает общее замечание

Вот придерусь, если позволите)))
Вторая часть его фразы сказана явно для Марианны, даже если первая - это реплика в сторону. Тогда, чтобы показать контраст, надо дописать: пробормотал полковник и добавил уже громче... далее по тексту.
Иначе он всю фразу бормочет, что не очень смотрится.

Да я не против быть бетой, что вы)))
А нахальство в таких случаях совершенно не предосудительно.