Отправлено: 22.04.07 23:45. Заголовок: "Природа любви", миди, гет, G, общий, Дарси/Элизабет, Бингли/Джейн (20 мая)

Название: Природа любви
Автор: Lucy
Переводчики: Viola и лера
Бета: Нари
Гамма: Лейла
Размер: миди
Категория: джен, гет
Герои: Дарси, Элизабет, Бингли, Джейн
Рейтинг: G
Дискламер: все герои принадлежат Джейн Остин, сам фик писала Lucy, я только переводчик
Саммари: Через пять лет после женитьбы на сестрах Беннет Дарси и Бингли размышляют о природе любви
Разрешение на перевод: получено
Ссылка на оригинал: http://meryton.com/lucy/nature_of_love.htm

 Отправлено: 21.05.07 09:42. Заголовок: Re:

Marymeul пишет:

цитата:

но такой расклад у меня ассоциируется со стадом баранов: куда главный побежал, туда и остальные...

А в этом и суть светского общества. Так же как мода могла смениться за один день - что оденет любовница принца Уэльского, то и модно. И если кого-то всеми презираемого принимал в своем доме очень высокопоставленный вельможа, все кто ниже его по положению обязаны были хотя бы делать вежливое лицо:))

 Отправлено: 08.05.08 11:18. Заголовок: следующаяя часть

люди я перевела следующие полторы странички этого текста на черновик, но т. к. у меня хронические проблемы с правописанием и граматикой текст не мешало бы отредактировать. Есть желающие этим занятся?

 Отправлено: 08.05.08 12:01. Заголовок: лера пишет: люди я ..

лера пишет:

цитата:

люди я перевела следующие полторы странички этого текста на черновик, но т. к. у меня хронические проблемы с правописанием и граматикой текст не мешало бы отредактировать. Есть желающие этим занятся?

я рискну.

 Отправлено: 08.05.08 12:07. Заголовок: для рискующей

напиши свой еmail

 Отправлено: 08.05.08 12:07. Заголовок: или номер аси ..

или номер аси

 Отправлено: 08.05.08 12:10. Заголовок: nika-san76@mail.ru..

можно сюда
Скрытый текст

nika-san76@mail.ru

 Отправлено: 08.05.08 12:14. Заголовок: проверяй почту..

проверяй почту

 Отправлено: 08.05.08 12:18. Заголовок: заране проси за косн..

заране проси за косноязычие просто я уроки русского в школе прогуливала как получиш текст напиши а то вдруг я не туда отправила

 Отправлено: 08.05.08 12:41. Заголовок: лера пишет: заране ..

лера пишет:

цитата:

заране проси за косноязычие просто я уроки русского в школе прогуливала как получиш текст напиши а то вдруг я не туда отправила

Спасибо, получила. Скрытый текст

Как лучше? Грамматику я просто подправлю. А по-поводу речевых оборотов - просто подправить текст или отдельно скопировать эти предложения, чтобы были видны изменения?

 Отправлено: 08.05.08 12:46. Заголовок: просто все поправь п..

просто все поправь по своему усмотрению и вывеси и если у тебя с английски в порядке реши чтото с теми двумя предложениями. а то у меня английский только на уровне понимания.

 Отправлено: 08.05.08 13:13. Заголовок: Лейла спасибо тебе з..

Лейла спасибо тебе за то что согласилася добровольно на такой кошмар как исправлять то что я там понаписала. надеюся там не слишком все запущенно. а то я на английском понимать понимаю а как на руском красиво написать не знаю. ну нет у меня таланта и знаний не хватает чтобы на русском все красиво звучало.

 Отправлено: 08.05.08 13:33. Заголовок: лера пишет: Лейла с..

лера пишет:

цитата:

Лейла спасибо тебе за то что согласилася добровольно на такой кошмар как исправлять то что я там понаписала. надеюся там не слишком все запущенно. а то я на английском понимать понимаю а как на руском красиво написать не знаю. ну нет у меня таланта и знаний не хватает чтобы на русском все красиво звучало.

Даааа, как-то сразу не поняла во что ввязываюсь. Не претендую, что мое редактирование текста будет идеальным и не потребует дальнейшей корректировки.
С английским полное отсутствие взаимопонимания.

 Отправлено: 08.05.08 13:40. Заголовок: Девушки, а может, вы..

Девушки, а может, вы с viola проконсультируетесь? Меня она вычитывает, может, и на ваш перевод глянет...

 Отправлено: 08.05.08 13:48. Заголовок: там вначале надо кор..

там вначале надо коректировку сделать чтобы его ктото мог читать кроме меня т к я переводила мне все понятно а все остальныенаврятле поймут.
я заранее честно предупредила что английский только на уровне понимания для хороших переводов не гожуся а русский только на уровне начальной школы когда такое понятие как прогуливание уроков мне знакомо не было.

 Отправлено: 08.05.08 13:52. Заголовок: ИМХО, тем более надо..

ИМХО, тем более надо проконсультироваться с хозяйкой сайта, чтобы не выкладывать сырой перевод.

 Отправлено: 08.05.08 13:59. Заголовок: ну это понятно но в ..

ну это понятно но в начале надо чтобы кото текст давел до варианта который можно будет читать нормально а потом уже представлять текст хозяйке сайта

 Отправлено: 08.05.08 14:56. Заголовок: ivanna пишет: Девуш..

ivanna пишет:

цитата:

Девушки, а может, вы с viola проконсультируетесь? Меня она вычитывает, может, и на ваш перевод глянет...

Я отправлю корректировку лере. Пусть просмотрит и решит на сколько я исказила первоначальный текст. А дальше ее решение - отправлять violе только свой текст или вместе с моим. В любом случае за модератором последнее слово.

 Отправлено: 08.05.08 15:01. Заголовок: конечноже отправлю с..

конечноже отправлю с твоей коректировкай иначе зачем было просить откоректировать. я прекрасно понимаю что мой вариант мало читабельный.

 Отправлено: 09.05.08 12:00. Заголовок: лера Я проявила сво..

лера Скрытый текст

Я проявила свою гениальность - удалила твое письмо. Теперь не знаю твоей электронки. Напиши мне еще раз, пожалуйста. Думаю, сегодня вечером получиться отослать текст. Посмотрим.

 Отправлено: 10.05.08 11:47. Заголовок: лера принимай почту..

лера Скрытый текст

принимай почту