Отправлено: 22.09.05 17:55. Заголовок: Новый руссифицированный перевод "Гарри Поттера" + рецензия на него))
Посвещается всем переводчикам, имеющим склонность с Злеям, Снеггам и прочим Сумкиным.
Анонс!
Издательство Мэнрос представляет: Новый Улучшенный и Дополненный Перевод Знаменитых Книг Жанны Катерины Ролинг. Издание полностью руссифицированно – все имена, названия и реалии будут наконец-то понятны любому выросшему на В. Крапивине и А. Алексине российскому читателю.
Переводчики: Daria а так же: Леночек, Марга, Jenni, Alhena, Чакра, limosium, Анимаг, Ailine, Шена, thiamat, Neal, mulrog, Esme, не бейте кого забыла. Дисклеймер: "ужоснах" в этом контексте принадлежит Нее, названия книг придуманы limosium и Eide.
Предыстория: Меня тут недавно просили прояснить этимологию фамилии "Снейп", так как уж очень хотелось новоиспеченным переводчикам как-то его руссифицировать, Снегга, видать, мало показалось)). А тут еще примешались обсужения насчет того, что ашки – это слизеринцы, а бэшки – гриффиндорцы... И в итоге я попробовала вообразить себе Самый Последовательный Перевод ГП – некоторые штуки уже встречались в пародиях и пр., но у нас все на полном серьезе.
Переводчик переводит...
*****
Анонс:
Гарик Гончаров и Гранит Науки:
В первой книге знаменитой серии мы знакомимся с учеником 5 "Б" класса английской спецшколы Гариком Гончаровым и его друзьями – Ронькой Куницыным и Невиком Задонским. Гаррик посещает баскетбольную секцию, расследует зловещие махинации нового учителя ОБЖ Белочкина и воюет со своими злейшими врагами из 5 класса "А" во главе с Драганом Мерзавцевым – сыном высокопоставленного чиновника и по совместительству главы РОНО Луки Мерзавцева. Драган ненавидит Гарика и его друзей, особенно отличницу Геруню – только за то, что ее фамилия Аккерман. Но есть у Гарика и еще более опасный враг – рецидивист-маньяк по кличке Лорд Смертолёт, из- за которого погибли когда-то мама и папа Гарика – Лиля Эвансон и Яков Гончаров... Сможет ли Гаррик противостоять ему в одиночку? Нет! Ему обязательно помогут верные друзья и старшие товарищи – учителя английской спецшколы: его классная руководительница, учитель физики Матильда ВасильевнаГолоногова, учительница биологии Тина Валерьяновна Зелёная, директор школы Альберт Дмитриевич Шмелев и даже зловредный и мерзкий учитель химии – классный руководитель 5-ого "А" Всеволод Тобиасович Шнейпер.
Гарик Гончаров и Тайный Зоокружок:
Во второй книге Гарику приходится выручать маленькую Женечку Куницыну, которой коварный и двуличный Лука Мерзавцев подсунул памфлет антинародного содержания. Мы также узнаем, что Смертолёта на самом деле зовут Фома Фомич Загадкер.
Гарик Гончаров и подследственный Абаканского СИЗО:
В третьей книге новый учитель ОБЖ Рем Иванович Волков (Дети! Обратите внимание – это говорящая фамилия!!) обучает Гарика приемам самбо, а так же вместе с ребятами участвует в поимке сбежавшего из Абакана диссидента Сергея Чернышёва (подпольная кличка Черныш).
Гарик Гончаров и Кубок ДОСААФ:
В четвертой книге Гарик состязается с Сидором Копалкиным из 10 "В" класса за кубок ДОСААФ, а Геруня влюбляется в приехавшего по обмену школьника из ГДР Виктора Крумма.
Гарик Гончаров и его Команда:
В пятой книге из РОНО присылают новую учительницу ОБЖ, а Гарик организовывает нелегальный кружок самообороны. В результате финальной схватки с приспешниками Смертолета в подвалах Лубянки Чернышев погибает, а Луку Мерзавцева сажают в Абаканский СИЗО.
Гарик Гончаров и тов. Полукнязев:
В шестой книге учителем ОБЖ назначают химика Шнейпера (по маме Князев), что явно отрицательно на нем сказывается. Гарик влюбляется в Женечку и отправляется искать таинственные принадлежащие Смертолету ужоснахи. Мы также многое узнаем про несчастную мать Фомы – дочь славянофила Худякова, и про его хулиганское поведение в Доме Ребенка.
TBC: В планах издательства подробные критические рецензии на каждую книгу. Ждите появления новых имен!))
P.S. Я все еще не в восторге от некоторых имен, так что критика и предложения очень приветствуются. Рецензия сама по себе идиотская, просто надо было как-то вписать остальных)))
Рецензия восторженного критика.
Итак, господа, свершилось. Наконец-то после, не побоюсь этого слова, пересказов далеких от народа интернетчиков и только называющих себя издательствами контор, вышел в свет единственно верный и как нельзя лучше передающий и главное – объясняющий! – смысл подлинника перевод эпопеи Жанны К. Ролинг, пардон, Роликовой, о Гарике Гончарове (ранее известном как Гарри Поттер). Признаться, до этого момента я так и не удосужился прочесть ни одной ее книги – уж очень угнетало количество непонятных имен и названий – и это на русском языке! – зато, открыв ее сейчас, залился слезами радостного узнавания – да! Эта книга как будто возвращает в детство. Наше с вами родное и знакомое детство. И особенно знакомыми кажутся характеры и типажи. Взять хотя бы самое начало первой книги:
"Веверлей Макарович Дурсликов и жена его, Петрония Борисовна, с законной гордостью считали себя совершенно нормальными людьми – и на том спасибо."
- Эта книга про нормальных людей, про нас с вами – и она нравится нашим детям, вы понимаете, какое это эпохальное событие?! Не про каких-то там черепашек-мутантов с непонятными простому, нормальному человеку именами, а про наших с вами соседей – вот, Дурсликовых или к примеру Куницыных. Ах, Марьиванна Куницына, Маша! Как лихо дубасит она скалкой своего мужа – типичного интеллигента Артура Михалыча – ну прямо как моя супруга, честное слово! А как заботится о детях – Персике, Феде, Жоре, Роньке, Женечке... И как гордится старшими сыновьями – инкассатором Зеленоготтского отделения Сбербанка и знаменитым укротителем Цирка Карло Куниццини! Нет, недаром носит она на груди орден матери-героини! И недаром рано осиротевший Гарик Гончаров называет ее про себя "моя вторая мама"...
О Гарике – главном герое эпопеи – надо сказать отдельно. Должен признаться, что после знакомства с ним я совсем другими глазами начал смотреть на мальчишек-подростков. Раньше они были просто безголовым хулиганьем, но Гарик показал мне: не просто! Не просто жить на свете безголовому хулигану, ведь ему приходится каждый день проходить одно из самых страшных и травматизирующих испытаний всей нашей с вами жизни – Среднюю Общеобразовательную Школу. И если бы только среднюю общеобразовательную! А еще и спец. английскую! Сколько сил, упорства и мужества требуется подростку, чтобы не завалить контрольную! Чтобы сдать четвертные экзамены без троек! И хорошо, что рядом с Гариком в эти сложные времена всегда будут верные друзья и мудрые учителя. Но, к сожалению, не только с ними приходится сталкиваться бедному мальчику в школе. Да, одно удовольствие разучивать песенки с Филиппом Малютовичем Пёрышкиным, дремать на тем не менее очень полезных уроков закона божьего Светланы Кондратьевны Цыганок или причесывать ослика Тупорыла в зооуголке Рубена Тиграновича Харитоненко, но каково после них терпеть садистские наклонности учителя химии Шнейпера, тиранию завхоза Могарыча Неколдадзе или бездарные потуги на ОБЖ интригана Белочкина, который вступил в сговор с государственным преступником и вором в законе Смертолётом и коварно саботирует игру Гарика на решающем баскетбольном матче! Хорошо, что в трудную минуту Гарика всегда поддержат товарищи-баскетболисты: Олег Деревянко, Катя Колокольчикова, Ангелина Иванович...
И разумеется, мальчишки не были бы мальчишками, если бы не дрались друг с другом. Ашки и бэшки – стенка на стенку, как нам это знакомо. А ведь Гарик сам чуть было не попал в тот самый класс "А", в котором теперь верховодит его злейший враг Драган Мерзавцев со своей неразлучной свитой – Веней Раковым, Гришкой Голиковым и Паней Трясучкиной! Так, ненавязчиво, писательница демонстрирует нам, что совсем не пропасть, а только небольшой шаг отделяет бэшек от ашек, добро от зла, мальчишек от девчонок, кошек от собак, апельсины от яблок, слеш...слепых от зрячих, красных от коричневых, запад от востока и все такое прочее.
Делать или не делать этот шаг – вот в чем вопрос. Возьмем, например, историю Пети Крысюка, лучшего друга отца Гарика. Вместе они ходили в школу, вместе играли в баскетбол, вместе удирали по ночам, вместе травили Севу Шнейпера из "А" класса... И даже такая крепкая спайка не помешала Крысюку переметнуться в стан Смертолета. Почему? Я, честно говоря, так и не понял.
Или тот же Шнейпер. И в его случае книги пока не дают нам окончательного ответа. Да, его ненавидит чуткий Гарик; да, он тоже примкнул к соратникам Смертелета – Подъедалам, – как это сделали Крысюк, Лука и Настурция Мерзавцевы, Белла и Родион Безродные и многие-многие другие приличные люди; и да, он даже поднял руку, да что там, попросту уложил наповал своего непосредственного начальника и чистейшей души человека Альберта Дмитриевича Шмелева, но все же... А почему, собственно, "но все же"? Ну что ж, про "но все же" мы, возможно, узнаем из следующей книги.
Сложны судьбы и характеры главных героев, но не только они, а даже самые мелкие и незначительные персонажи приводят читателя эпопеи в бурный восторг. Чего только стоит старый опер Алик Мудило, пардон, Мудрило, по прозвищу "Вырви Глаз" и его очаровательная помощница Дора Тонких. А новый учитель научного атеизма (вместо Закона божьего) Фиренций Коновалов! А насильно разлученные по разным классам близнецы Оксана и Олена Опатылко! А веселый телеведущий Лео Сумчатый! А отец и сын Артемии Горбунковы! А едкий критик и отважный журналист Маргарита Правдорубова – постоянный автор МК и АиФ! Кстати, дочь главного редактора АиФ, Лужа Добролюбова, хоть и учится в "Г" классе, но тоже дружит с Гариком и его товарищами, показывая своим примером возможность межклассовых отношений. Кто как ни она помогает Гарику словить маршрутки-невидимки в пятой книге! Да, до Лужи далеко даже некоторым одноклассникам Гарика, вроде, например, братьев Криворучкиных, Коли и Дениса (отметим очередную так о многом говорящую фамилию).
Но, уважаемые читатели, наверное, не стоит мне и дальше портить вам удовольствие от прочтения таким кратким пересказом! Лучше загляните в эти книги сами – как заглядывал Гарик в вершину высоких технологий – Крышеснос директора Шмелева. Погуляйте по рекреациям школы, покидайтесь водяными бомбами с легендарным школьным барабашкой, полюбуйтесь на призраков коммунизма в учительской и школьной библиотеке (но берегитесь Ирины Андреевны Пипкиной!), попейте кофе с молоком в буфете, где вас обслужит герой труда в отставке В.В. Доббин... Покатайтесь с Гариком на Тупорыле, повздыхайте вместе с ним о недоступной Гюльчатай Илюмчанговой из 6-ого "Г", потанцуйте на школьном балу с прибалтийской красавицей Флорой Делакурвайте, погрустите на допросе у абаканских ментов, полечитесь у школьной медсестры Поли Касторкиной или даже в знаменитом институте Мунгософского – и вы не пожалеете! Это гарантирует вам
Daria Ой, только что дошло про "Трясучкину" А вместо информатики - КСЕ, то бишь, Концепция Современного Естествознания. Вот уж фигня-фигней, скажу я вам
Доббинские инициалы В.В. - это не Владимир Владимирович часом? Кстати, есть еще такой хороший и, главное, осмысленный предмет, как МХК - мировая художественная Культура.
Нея Он, он болезнай... И да! Спасибо за позаимствоанные без спросу ужоснахи!
Анимаг, Екатерина
Оле-Лукойе Не, нумерология - это алгебра всякая. А риторику разве в школах преподают? Т.е. после КСЕ и МХК я уже ничему не удивляюсь))). Нее, надо бы что-то такое.. расплывчатое.. типа литературы что ли?)))
Daria КСЕ - это по-моему, нечто среднее между физикой и астрономией "для чайников". Совершенный бред :-D "Этику и психологию семейной жизни" не знаю :) Наверное, действительно, можно и информатику оставить - в школе ее всегда по-идиотски преподают. Особенно старые учителя, раньше программировавшие только на каком-нибудь фортране под ДОС. А Фиренце мог придти и преподать С++ :-D
"Ройдегильд Исилдурович Локохартийцев" - ну ни фига себе имечко! И таки он нашел свое призвание - рецензии строчить
А насчет вместо информатики ничего советовать не буду. Разве что, находясь под впечатлением присланной мне только что ссылки - можно сделать "Основы налогообложения" по учебнику "Зачем нужны налоги" для начальной школы. Полный апофигей
Daria Вместо информатики, может, логику? По нашим тогдашним школьным ощущениям логика очень подходит)) Философию в школах раньше не преподавали, вроде бы. Или был еще такой предмет "основы государственного (чего-то там) и права". Социология и основы функционирования?? (не помню, что-то глупое на этом месте стояло) общества еще была, правда, недолго. Тоже очень мутная штука. Жаль математическому анализу в школах не учат)))
Оле-Лукойе Hidden User Graatty Ну, не стандартный философия/логика школьный предмет - по-моему)). В информатике хоть что-то близкое: "если то-то - то иди туда-то, а если то-то, то...")))
Hidden User Это опять что ли в направлении хоббитцев?)) Да ну, будем проще.)) Да, ОГП мне тоже в голову приходило)). На это надо Биннса направить, ему бы понравилось..
Ева Бедняжка Трелони, ей еще и надоги.. "Заплатят налоги или не заплатят - это науке не известно.. А грозит тебе милай за неуплату дорога дальняя да дом казенный.." - хм, похоже..
цитатаЗаплатят налоги или не заплатят - это науке не известно.. А грозит тебе милай за неуплату дорога дальняя да дом казенный.."
Что-то в этом роде А насчет этих самых налогов для детей - я в дневнке у себя ссылочку давала, будет время - прогуляйся по ней. Это убийственно просто...%))))
Daria А ты права. Хоббитцы уже были, не стоит терзать их по-новой, точно. А жаль.) Да, ОГП мне тоже в голову приходило)). На это надо Биннса направить, ему бы понравилось.. По-моему, есть штука еще хуже - краеведение (Москвоведение, и т.п. - у кого что) Ни одного бодрствующего ученика))
Вместо информатики - факультатив юных синоптиков, может быть? Надо что-то с предсказанием! Или тогда уж закон божий … Или История Религии. Необходимо ,что бы Геруня Аккерман этот факультатив бросила.
Ну да.)) С одного же факультета.)) Нет, Вы не подумайте, Гэ - это не в том смысле)). Это просто по следам моего Супер-Сортировального Теста, когда мы вычислили, что А-Б-В и т.п. классы четко соответствуют хогвартскому делению)). см. тута: http://www.diary.ru/~3900/?comments&postid=7315603
Сехмет Меня эта выдержанная совковость как раз утомила. Просто у самой лучше всего из головы выскакивала - свое детство вспоминала. А как раз хотелось больше ролинговской эклектики.
В дополнение к переводу небольшая предыстория основателей Хога:
Ровена Рейвенкло Она же Раиса Яковлевна Знайкина (Заумникова). Академик, почетный член РАН, заслженный деятель, 3 ордена Красного Знамени, 2 ордена Ленина, 3 ордена За Заслуги. Изобретатель, обладатель незаурядного умища и своей собственной кафедры в Нском ВУЗе, которую она забросила, прельстившись желанием обучать несмышленышей. Нобелевский Лауреат в области разработки новой обучающей программы Учиться-учиться-и-учиться. Член ВКПб с самого основания. Характер жесткий, любит учить и учиться.
Салазар Слизерин Он же Батько Серго Себехапов (потому что много хватает). Белогвардеец, бывший руководитель банды нелетчиков. Лично знал Батьку Махно, устраивал налеты и засады на Красных. Коммунистические догматы о равноправии презирает. Ярый антисемит. После 1 мировой переметнулся к буржуям и оказался наследником многомилионного состояния, оставленного дедом, правой рукой Царя. Вернулся в Россию с твердым намерением "очистить кровь родины от гнили". Познакомлся с Раей Знайкиной и решил вступить в коллектив основателей Школы. Во время строительства, соорудил подпольный тайник, куда впоследствии вселил мутанта, оставшегося после экспериментов Раисы Знайкиной - охранять награбленные ценности. Через несколько лет после создания Школы не поладил со своими коллегами из-за антисемитских действий. Ушел, но пригрозил вернуться и разрушить Школу. Подозревался в шпионаже на иностранную разведку. Характер мерзкий, взгляд надменный, местами вороватый. Евреев на дух не переносит.
Хельга Хаффлпафф. Она же Ольга Ильинична Тормозова/Тупова. Работница-многостаночница. Многократный Герой Труда и Герой Соц. Труда, изобретатель новой техники работы на станках, лидер-передовик стахановского движения. Знаменита тем, что успела закончить 20-ю 5летку за 1 год. Выполняла в смену 250 процентов. Была выбрана на Лубянке для создания интернациональной Школы наряду с Раисой Знайкиной, Гордеем Гребешковым и Серго Себехаповым. Характер простой, мозгав нет, но руки очень накачаны.
Годрик Гриффиндор Он же Гордей Гребешков. Активный коммунист с начала основания. Вступил в партию с 1922г. Правая рука Л.И.Ленина. Воевал, был ранен в голову, но очухался, однако последствия разы преследовали его всю оставшуюся жизнь - идеи коммунизма стремился воплощать везде и во всем. Получил звание маршала Сов.Союза, служел в НКВД, затем долгое время продолжал работать на Лубянке. Шпионил за Серго Себехаповым, вкрался в доверие и обосновал совместное учебное заведение с английским уклоном. Обладает рядом очень почетный наград, однако из-за секретности своей службы их названия не подлежат разглашению. После скандала со Школой уволился "по собственному" и ушел в подполье. Доподлинно известно, что за отличную службу был награжден именной саблей и Папахой со встроенным радиоприемником (изобретение Раи Знайкиной, сейчас используется для распределения учеников по классам). Характер нордический, однако из-за травмы местами неустойчивый - за идею может убить.
Спасибо за данное высокохудожественное произведение! Как сказал бы тов. Рон Куницын - it's bloody brilliant !!!
Только объясните, пожалуйста, почему хоркрукс - ужоснах ? Догадываюсь, что этимология дожна быть просто суперсмешной, но что-то никак не доходит ( не очень сильна я пока в английском, а слова Horcrux в словарях, разумеется, нет )
Вообще, что хоркрукс - ужоснах это не я придумала, а нея. (Хорошо звучит, каждый раз радуюсь))). А объяснять... ну как же тут объяснишь, если оно и так понятно)))). Но на самом деле и по этимологии раскладывается практически идеально: hor - может быть от horrible, отсюда - ужос, а crux - это может быть нечто головоломное, какая-то загадка, препона. В общем, если вы сталкивались со словом ужоснах и его контекстами, то.. это оно и есть, в общем.
Все даты в формате GMT
2 час. Хитов сегодня: 10
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
- участник сейчас на форуме